China Underground > Magazine > China Magazine > The secret language of women: a Modern Chinese art series inspired by “Nushu”

The secret language of women: a Modern Chinese art series inspired by “Nushu”

  • 2

“The secret language of women” is Anita Wong’s art series inspired by “Nushu”, a syllabic script created and used exclusively by women in China.

Anita Wong is a British-Chinese artist and former art Professor from School of Visual Arts and Maryland Institute College of Arts in U.S.A.

She is a specialist in modern and traditional Chinese art.

The secret language of women

by Anita Wong

The secret language of women

On the first sight, they look like empty frames on the gallery wall

Look closer, there are characters embedded on the glass

The secret language of women

A secret language of the Chinese women – “Nushu” is reviewed with a search light.


This piece reviews an image of a woman bounding her feet found on an ancient chinese painting.

A poem written in Nushu is translated here into modern Chinese. The passage roughly translates as “They taught her to apply makeup and comb her hair; on her head she was wearing pearls that are shining magnificently; she is sitting like Guanyin (a Buddhist goddess) out of a Buddhist shrine”.
(Text and Image credit:


A sad poem written in “Nushu” and translated into Chinese
(image credit:


If you like this article, please help us by making a donation so that we can continue our work. Please help keep us independent.


“Nushu” characters and their Chinese equivalents
(image credit:


Nüshu is a syllabic script created and used exclusively by women in Jiangyong Prefecture, Hunan Province, China. The women were forbidden formal education for many centuries and developed the Nüshu script in order to communicate with one another. They embroidered the script into cloth and wrote it in books and on paper fans.
Nüshu was mainly used in the creation of San Chao Shu (三朝書) or “Third Day Missives”, cloth-bound booklets created by mothers to give to their daughters upon their marriage, or by woman to give to their close female friends. The San Chao Shu contained songs written in the Nüshu script expressing hopes and sorrow, and was delivered on the third day after a woman’s marriage. The last proficient user of Nüshu, Yang Huanyi, died on 20th September 2004 at the age of 98.

Photo of the last proficient user of Nüshu, Yang Huanyi
(image credit:


“Nüshu” written in Nüshu (right to left).
(image credit:


During the time Nushu was written, women also endure the pain from foot binding, a custom of applying painfully tight binding to the feet of young girls to prevent further growth. It is now over 100 years since “lotus feet” foot binding was banded.
“Nushu”, the secret written language of women, is often written in the format of poems, letters and songs. It serves as an escape and a secret medium for woman to express their pain, sorrow and hope to another woman.

Photo of woman with “lotus feet”
(image credit:

lotus feet

“Nushu” was abandoned after Culture revolution, it is now cherished by many historians as a mirror to look into the pain and secrets of a woman. It is also practiced by some in modern China as an art form. I do not know how to write or read “Nushu” but I can’t help but wonder what pain these women went as I trace the old writings word by word and piece by piece. I can’t help but wonder what it means to me as a modern day Chinese artist that enjoys the privilege of freedom and rights. The text of this piece is delicate and thin, contrasting the heavy black frame. The frame represent a women trapped in the Cultural boundaries, the almost hard to see transparent text and visual represent their emptiness. It is an Act/performance and a review of the past as I, a modern day chinese women artist, trace these old yet personal secret letters of the women living in their time.
The secrets are reviewed as the viewers are to search these secrets with a search light. The interaction of the viewers with the piece brings these secrets to surface, an act of shining light (hope) and understanding to the women whom wrote them.

Anita Wong  Anita Wong Instagram

Topic: secret language of women, Chinese women rights, Women in ancient China,women’s status in ancient china,life as a woman in ancient china,being a woman in ancient china,noblewomen in ancient china

Subscribe to China Underground and get the free magazine 'Planet China'

* indicates required

View previous campaigns.

By clicking Sign Up, you agree to our terms and conditions.

You can unsubscribe at any time by clicking the link in the footer of our emails.

We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp's privacy practices here.


Photographic style – Help me! A stalker copied my shots!

Anita Wong, contemporary Chinese artist


Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.