Famous Chinese Quotes and Sayings, Meaning and Origin

Origin: “Farewell to Perfect Du” (许渊冲大师翻译), in Song of the Immortals: An Anthology of Classical Chinese Poetry, trans. Yuanchong Xu (Penguin Books, 1994), p. 37.

海内存知己,
天涯若比邻。
Hai nei cun zhi ji,
Tian ya ruo bi lin.

If you’ve a friend who knows your heart,
Distance can’t keep you two apart.

“The Prince’s Anji” (王子安集) is a collection of poems written by Wang Bo (王勃, 650–676), a poet of the Tang Dynasty. He died at the age of 26, possibly from drowning, while going to Jiaozhi to meet his father. He advocated a style rich in emotions.

You leave the town walled far and wide,
For mid-veiled land by riverside.
I feel on parting sad and drear,
For both of us are strangers here.
If you have friends who know your heart,
Distance cannot keep you apart.
At crossroads where we bid adieu,
Do not shed tears as women do!

初唐四杰 王勃 杨炯 卢照邻 骆宾王

城阙辅三秦
风烟望五津
与君离别意
同是宦游人
海内存知己
天涯若比邻
无为在歧路
儿女共沾巾

in 《王子安集》

Featured image: Landscape by Xiang Shengmo 項聖謨 (1597-1658)
Source: Jianshu

 

If you like this article, please help us by making a donation so that we can continue our work. Please help keep us independent.

 
[tdn_block_newsletter_subscribe title_text=”Subscribe to our newsletter” description=”VG8gYmUgdXBkYXRlZCB3aXRoIGFsbCB0aGUgbGF0ZXN0IG5ld3MsIG9mZmVycyBhbmQgc3BlY2lhbCBhbm5vdW5jZW1lbnRzLg==” input_placeholder=”Your email address” btn_text=”Subscribe” tds_newsletter2-image=”48346″ tds_newsletter2-image_bg_color=”#c3ecff” tds_newsletter3-input_bar_display=”row” tds_newsletter4-image=”48347″ tds_newsletter4-image_bg_color=”#fffbcf” tds_newsletter4-btn_bg_color=”#f3b700″ tds_newsletter4-check_accent=”#f3b700″ tds_newsletter5-tdicon=”tdc-font-fa tdc-font-fa-envelope-o” tds_newsletter5-btn_bg_color=”#000000″ tds_newsletter5-btn_bg_color_hover=”#4db2ec” tds_newsletter5-check_accent=”#000000″ tds_newsletter6-input_bar_display=”row” tds_newsletter6-btn_bg_color=”#da1414″ tds_newsletter6-check_accent=”#da1414″ tds_newsletter7-image=”48348″ tds_newsletter7-btn_bg_color=”#1c69ad” tds_newsletter7-check_accent=”#1c69ad” tds_newsletter7-f_title_font_size=”20″ tds_newsletter7-f_title_font_line_height=”28px” tds_newsletter8-input_bar_display=”row” tds_newsletter8-btn_bg_color=”#00649e” tds_newsletter8-btn_bg_color_hover=”#21709e” tds_newsletter8-check_accent=”#00649e” embedded_form_code=”JTNDIS0tJTIwQmVnaW4lMjBNYWlsY2hpbXAlMjBTaWdudXAlMjBGb3JtJTIwLS0lM0UlMEElM0NsaW5rJTIwaHJlZiUzRCUyMiUyRiUyRmNkbi1pbWFnZXMubWFpbGNoaW1wLmNvbSUyRmVtYmVkY29kZSUyRmNsYXNzaWMtMTBfNy5jc3MlMjIlMjByZWwlM0QlMjJzdHlsZXNoZWV0JTIyJTIwdHlwZSUzRCUyMnRleHQlMkZjc3MlMjIlM0UlMEElM0NzdHlsZSUyMHR5cGUlM0QlMjJ0ZXh0JTJGY3NzJTIyJTNFJTBBJTA5JTIzbWNfZW1iZWRfc2lnbnVwJTdCYmFja2dyb3VuZCUzQSUyM2ZmZiUzQiUyMGNsZWFyJTNBbGVmdCUzQiUyMGZvbnQlM0ExNHB4JTIwSGVsdmV0aWNhJTJDQXJpYWwlMkNzYW5zLXNlcmlmJTNCJTIwJTdEJTBBJTA5JTJGKiUyMEFkZCUyMHlvdXIlMjBvd24lMjBNYWlsY2hpbXAlMjBmb3JtJTIwc3R5bGUlMjBvdmVycmlkZXMlMjBpbiUyMHlvdXIlMjBzaXRlJTIwc3R5bGVzaGVldCUyMG9yJTIwaW4lMjB0aGlzJTIwc3R5bGUlMjBibG9jay4lMEElMDklMjAlMjAlMjBXZSUyMHJlY29tbWVuZCUyMG1vdmluZyUyMHRoaXMlMjBibG9jayUyMGFuZCUyMHRoZSUyMHByZWNlZGluZyUyMENTUyUyMGxpbmslMjB0byUyMHRoZSUyMEhFQUQlMjBvZiUyMHlvdXIlMjBIVE1MJTIwZmlsZS4lMjAqJTJGJTBBJTNDJTJGc3R5bGUlM0UlMEElM0NzdHlsZSUyMHR5cGUlM0QlMjJ0ZXh0JTJGY3NzJTIyJTNFJTBBJTA5JTIzbWMtZW1iZWRkZWQtc3Vic2NyaWJlLWZvcm0lMjBpbnB1dCU1QnR5cGUlM0RjaGVja2JveCU1RCU3QmRpc3BsYXklM0ElMjBpbmxpbmUlM0IlMjB3aWR0aCUzQSUyMGF1dG8lM0JtYXJnaW4tcmlnaHQlM0ElMjAxMHB4JTNCJTdEJTBBJTA5JTIzbWVyZ2VSb3ctZ2RwciUyMCU3Qm1hcmdpbi10b3AlM0ElMjAyMHB4JTNCJTdEJTBBJTA5JTIzbWVyZ2VSb3ctZ2RwciUyMGZpZWxkc2V0JTIwbGFiZWwlMjAlN0Jmb250LXdlaWdodCUzQSUyMG5vcm1hbCUzQiU3RCUwQSUwOSUyM21jLWVtYmVkZGVkLXN1YnNjcmliZS1mb3JtJTIwLm1jX2ZpZWxkc2V0JTdCYm9yZGVyJTNBbm9uZSUzQm1pbi1oZWlnaHQlM0ElMjAwcHglM0JwYWRkaW5nLWJvdHRvbSUzQTBweCUzQiU3RCUwQSUzQyUyRnN0eWxlJTNFJTBBJTNDZGl2JTIwaWQlM0QlMjJtY19lbWJlZF9zaWdudXAlMjIlM0UlMEElM0Nmb3JtJTIwYWN0aW9uJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZjaGluYS11bmRlcmdyb3VuZC51czE1Lmxpc3QtbWFuYWdlLmNvbSUyRnN1YnNjcmliZSUyRnBvc3QlM0Z1JTNENGVmYjhmZWMyZTM5MDMyMTkyNTlkZTM3MSUyNmFtcCUzQmlkJTNENTY2OGJlMzBiYSUyMiUyMG1ldGhvZCUzRCUyMnBvc3QlMjIlMjBpZCUzRCUyMm1jLWVtYmVkZGVkLXN1YnNjcmliZS1mb3JtJTIyJTIwbmFtZSUzRCUyMm1jLWVtYmVkZGVkLXN1YnNjcmliZS1mb3JtJTIyJTIwY2xhc3MlM0QlMjJ2YWxpZGF0ZSUyMiUyMHRhcmdldCUzRCUyMl9ibGFuayUyMiUyMG5vdmFsaWRhdGUlM0UlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlM0NkaXYlMjBpZCUzRCUyMm1jX2VtYmVkX3NpZ251cF9zY3JvbGwlMjIlM0UlMEElMDklM0NoMiUzRVN1YnNjcmliZSUzQyUyRmgyJTNFJTBBJTNDZGl2JTIwY2xhc3MlM0QlMjJpbmRpY2F0ZXMtcmVxdWlyZWQlMjIlM0UlM0NzcGFuJTIwY2xhc3MlM0QlMjJhc3RlcmlzayUyMiUzRSolM0MlMkZzcGFuJTNFJTIwaW5kaWNhdGVzJTIwcmVxdWlyZWQlM0MlMkZkaXYlM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMm1jLWZpZWxkLWdyb3VwJTIyJTNFJTBBJTA5JTNDbGFiZWwlMjBmb3IlM0QlMjJtY2UtRU1BSUwlMjIlM0VFbWFpbCUyMEFkZHJlc3MlMjAlMjAlM0NzcGFuJTIwY2xhc3MlM0QlMjJhc3RlcmlzayUyMiUzRSolM0MlMkZzcGFuJTNFJTBBJTNDJTJGbGFiZWwlM0UlMEElMDklM0NpbnB1dCUyMHR5cGUlM0QlMjJlbWFpbCUyMiUyMHZhbHVlJTNEJTIyJTIyJTIwbmFtZSUzRCUyMkVNQUlMJTIyJTIwY2xhc3MlM0QlMjJyZXF1aXJlZCUyMGVtYWlsJTIyJTIwaWQlM0QlMjJtY2UtRU1BSUwlMjIlM0UlMEElM0MlMkZkaXYlM0UlMEElM0NkaXYlMjBpZCUzRCUyMm1lcmdlUm93LWdkcHIlMjIlMjBjbGFzcyUzRCUyMm1lcmdlUm93JTIwZ2Rwci1tZXJnZVJvdyUyMGNvbnRlbnRfX2dkcHJCbG9jayUyMG1jLWZpZWxkLWdyb3VwJTIyJTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTNDZGl2JTIwY2xhc3MlM0QlMjJjb250ZW50X19nZHByJTIyJTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTNDbGFiZWwlM0VUZXJtcyUyMCUyNiUyMENvbmRpdGlvbnMlM0MlMkZsYWJlbCUzRSUwQSUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUzQ3AlM0VCeSUyMGNsaWNraW5nJTIwU2lnbiUyMFVwJTJDJTIweW91JTIwYWdyZWUlMjB0byUyMG91ciUyMHRlcm1zJTIwYW5kJTIwY29uZGl0aW9ucy4lM0MlMkZwJTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTNDZmllbGRzZXQlMjBjbGFzcyUzRCUyMm1jX2ZpZWxkc2V0JTIwZ2RwclJlcXVpcmVkJTIwbWMtZmllbGQtZ3JvdXAlMjIlMjBuYW1lJTNEJTIyaW50ZXJlc3Rncm91cF9maWVsZCUyMiUzRSUwQSUwOSUwOSUzQ2xhYmVsJTIwY2xhc3MlM0QlMjJjaGVja2JveCUyMHN1YmZpZWxkJTIyJTIwZm9yJTNEJTIyZ2Rwcl8xNDgyNSUyMiUzRSUzQ2lucHV0JTIwdHlwZSUzRCUyMmNoZWNrYm94JTIyJTIwaWQlM0QlMjJnZHByXzE0ODI1JTIyJTIwbmFtZSUzRCUyMmdkcHIlNUIxNDgyNSU1RCUyMiUyMHZhbHVlJTNEJTIyWSUyMiUyMGNsYXNzJTNEJTIyYXYtY2hlY2tib3glMjAlMjIlM0UlM0NzcGFuJTNFU2lnbiUyMHVwJTNDJTJGc3BhbiUzRSUyMCUzQyUyRmxhYmVsJTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTNDJTJGZmllbGRzZXQlM0UlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlM0NwJTNFWW91JTIwY2FuJTIwdW5zdWJzY3JpYmUlMjBhdCUyMGFueSUyMHRpbWUlMjBieSUyMGNsaWNraW5nJTIwdGhlJTIwbGluayUyMGluJTIwdGhlJTIwZm9vdGVyJTIwb2YlMjBvdXIlMjBlbWFpbHMuJTNDJTJGcCUzRSUwQSUyMCUyMCUyMCUyMCUzQyUyRmRpdiUzRSUwQSUyMCUyMCUyMCUyMCUzQ2RpdiUyMGNsYXNzJTNEJTIyY29udGVudF9fZ2RwckxlZ2FsJTIyJTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTNDcCUzRVdlJTIwdXNlJTIwTWFpbGNoaW1wJTIwYXMlMjBvdXIlMjBtYXJrZXRpbmclMjBwbGF0Zm9ybS4lMjBCeSUyMGNsaWNraW5nJTIwYmVsb3clMjB0byUyMHN1YnNjcmliZSUyQyUyMHlvdSUyMGFja25vd2xlZGdlJTIwdGhhdCUyMHlvdXIlMjBpbmZvcm1hdGlvbiUyMHdpbGwlMjBiZSUyMHRyYW5zZmVycmVkJTIwdG8lMjBNYWlsY2hpbXAlMjBmb3IlMjBwcm9jZXNzaW5nLiUyMCUzQ2ElMjBocmVmJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZtYWlsY2hpbXAuY29tJTJGbGVnYWwlMkYlMjIlMjB0YXJnZXQlM0QlMjJfYmxhbmslMjIlM0VMZWFybiUyMG1vcmUlMjBhYm91dCUyME1haWxjaGltcCdzJTIwcHJpdmFjeSUyMHByYWN0aWNlcyUyMGhlcmUuJTNDJTJGYSUzRSUzQyUyRnAlM0UlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlM0MlMkZkaXYlM0UlMEElM0MlMkZkaXYlM0UlMEElMDklM0NkaXYlMjBpZCUzRCUyMm1jZS1yZXNwb25zZXMlMjIlMjBjbGFzcyUzRCUyMmNsZWFyJTIyJTNFJTBBJTA5JTA5JTNDZGl2JTIwY2xhc3MlM0QlMjJyZXNwb25zZSUyMiUyMGlkJTNEJTIybWNlLWVycm9yLXJlc3BvbnNlJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJkaXNwbGF5JTNBbm9uZSUyMiUzRSUzQyUyRmRpdiUzRSUwQSUwOSUwOSUzQ2RpdiUyMGNsYXNzJTNEJTIycmVzcG9uc2UlMjIlMjBpZCUzRCUyMm1jZS1zdWNjZXNzLXJlc3BvbnNlJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJkaXNwbGF5JTNBbm9uZSUyMiUzRSUzQyUyRmRpdiUzRSUwQSUwOSUzQyUyRmRpdiUzRSUyMCUyMCUyMCUyMCUzQyEtLSUyMHJlYWwlMjBwZW9wbGUlMjBzaG91bGQlMjBub3QlMjBmaWxsJTIwdGhpcyUyMGluJTIwYW5kJTIwZXhwZWN0JTIwZ29vZCUyMHRoaW5ncyUyMC0lMjBkbyUyMG5vdCUyMHJlbW92ZSUyMHRoaXMlMjBvciUyMHJpc2slMjBmb3JtJTIwYm90JTIwc2lnbnVwcy0tJTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTNDZGl2JTIwc3R5bGUlM0QlMjJwb3NpdGlvbiUzQSUyMGFic29sdXRlJTNCJTIwbGVmdCUzQSUyMC01MDAwcHglM0IlMjIlMjBhcmlhLWhpZGRlbiUzRCUyMnRydWUlMjIlM0UlM0NpbnB1dCUyMHR5cGUlM0QlMjJ0ZXh0JTIyJTIwbmFtZSUzRCUyMmJfNGVmYjhmZWMyZTM5MDMyMTkyNTlkZTM3MV81NjY4YmUzMGJhJTIyJTIwdGFiaW5kZXglM0QlMjItMSUyMiUyMHZhbHVlJTNEJTIyJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTNDZGl2JTIwY2xhc3MlM0QlMjJjbGVhciUyMiUzRSUzQ2lucHV0JTIwdHlwZSUzRCUyMnN1Ym1pdCUyMiUyMHZhbHVlJTNEJTIyU3Vic2NyaWJlJTIyJTIwbmFtZSUzRCUyMnN1YnNjcmliZSUyMiUyMGlkJTNEJTIybWMtZW1iZWRkZWQtc3Vic2NyaWJlJTIyJTIwY2xhc3MlM0QlMjJidXR0b24lMjIlM0UlM0MlMkZkaXYlM0UlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlM0MlMkZkaXYlM0UlMEElM0MlMkZmb3JtJTNFJTBBJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTIwdHlwZSUzRCd0ZXh0JTJGamF2YXNjcmlwdCclMjBzcmMlM0QnJTJGJTJGczMuYW1hem9uYXdzLmNvbSUyRmRvd25sb2Fkcy5tYWlsY2hpbXAuY29tJTJGanMlMkZtYy12YWxpZGF0ZS5qcyclM0UlM0MlMkZzY3JpcHQlM0UlM0NzY3JpcHQlMjB0eXBlJTNEJ3RleHQlMkZqYXZhc2NyaXB0JyUzRShmdW5jdGlvbiglMjQpJTIwJTdCd2luZG93LmZuYW1lcyUyMCUzRCUyMG5ldyUyMEFycmF5KCklM0IlMjB3aW5kb3cuZnR5cGVzJTIwJTNEJTIwbmV3JTIwQXJyYXkoKSUzQmZuYW1lcyU1QjAlNUQlM0QnRU1BSUwnJTNCZnR5cGVzJTVCMCU1RCUzRCdlbWFpbCclM0JmbmFtZXMlNUIxJTVEJTNEJ0ZOQU1FJyUzQmZ0eXBlcyU1QjElNUQlM0QndGV4dCclM0JmbmFtZXMlNUIyJTVEJTNEJ0xOQU1FJyUzQmZ0eXBlcyU1QjIlNUQlM0QndGV4dCclM0IlN0QoalF1ZXJ5KSklM0J2YXIlMjAlMjRtY2olMjAlM0QlMjBqUXVlcnkubm9Db25mbGljdCh0cnVlKSUzQiUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyEtLUVuZCUyMG1jX2VtYmVkX3NpZ251cC0tJTNF” tds_newsletter=”tds_newsletter5″]
China-Undergroundhttp://china-underground.com
CinaOggi.it and China-underground.com are two websites focused on China and Chinese culture. The site includes thousands of articles on this country structured in categories: news, trends, economy, history, art, guides, literature , pictures gallery, videos and Chinese cinema.

Related Posts

China Coronavirus: Death toll rises to 56, 1,975 people infected. China bans wildlife trade

More than 2000 people are infected with a new coronavirus, most of them in China. 56 people died...

Eight cities now on lockdown in China, First virus death outside Hubei province

An 80-year-old man died in Hebei Province after visiting relatives for about a couple of months in Wuhan.

UnionPay International and PayPal Enter Global Partnership Agreement to Accelerate Growth of Digital Payments

UnionPay International (UPI) and PayPal (NASDAQ: PYPL), today announced a global partnership where both companies will work together to accelerate the growth...

Travel Ban issued for residents of Wuhan amid a coronavirus outbreak

From 10 am on Tuesday, all city buses, subways, ferries, and long-distance transport are suspended in Wuhan. Wuhan...

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

 

If you like this article, please help us by making a donation so that we can continue our work. Please help keep us independent.